如果說有許多色彩歌曲，我覺得這首歌真的十分推薦，便忍不住翻譯了，歌詞描述加上吉他伴奏，
人生被繽紛的色彩包覆，前奏吉他的娓娓道來每個顏色的意義， 有的屬於回憶，有的屬於常態。
在看歌詞之前，建議先聽完整首歌，或許有不同感觸和啟發，而我用意譯方式詮釋我所感受的歌詞，
如有錯誤歡迎指正。
colours
MAN WITH A MISSION
作曲︰Kamikaze Boy
作詞︰Kamikaze Boy｜Jean-Ken Johnny
dark red The colour of your blood drawing the wrist.
絳紅，是在你手腕中流繪的色彩。
cobalt blue The colour of the sky holding it all.
鈷藍，是綿延整個天際的顏色。
pale purple Umbrella, you keep from me trembling.
淡紫、傘下，是你止住了我的顫抖。
true orange Everything coloured by the setting sun.
純橙，落日餘暉灑落在萬物的色彩。
chrome yellow You said to me it calls us happiness.
鉻黃，你說那是名為幸福的顏色。
moss green The hills of our town which kept us there.
苔绿，持續守護我們佇足在這山壑故土。
scarlet The colour of the children’s cheek you loved.
緋紅，是你所愛的孩子們潤頰上的顏色。
snow white It covered every sorrows among us.
雪白，掩蓋了我們當中的每份悲傷。
Colourful world we had been everywhere we’re standing.
我們駐足過這繽紛世界的每塊角落，
Coloruful world we had lost everything.
我們也在這絢爛世界失去了一切，
But you were standing, you were breathing just there.
但你依然屹立著，你依然在這呼吸著，
Under that each colours.
徜徉在這片色彩之下。
Every light on the street had meaning of each story.
街道上的每盞路燈都蘊含意義非凡的故事，
Everyone believed in life day by day
人們每天都對自己的生活堅信不渝，
But we would start it, we must start again ourselves.
但當我們重新開始，我們必須讓一切重新展開，
Put on the new colours again
為日子繪上一層嶄新色彩。
light blond You showed me your calm hair proudly.
亞麻，是你曾向我飄逸你為傲的柔順秀髮。
bright gold The picture frame you always smile at me.
亮金，那影像嵌上了你總是對我微笑的笑靨。
silver The carved spoon we bought to start our life.
銀白，是我們要一起生活時買的精緻湯匙，
dull grey I dyed all in all after you have gone.
暗灰，在你離去以後我的世界染成一片。
transparent The heart of the baby born today.
透明，是今日誕生的嬰兒心臟的顏色。
flesh colour Seeing my hand grasped tightly.
鮮膚，是我的手緊緊握住時的顏色。
all black The colour of beginning of new days.
漆黑，是象徵邁向黎明前的色彩。
deep brown Walking this land we have to go forward
深棕，我們必須踏步向前的那條道路。
Colourful world we had been everywhere we’re standing.
我們駐足過這繽紛世界的每塊角落，
Colourful world we had lost everything.
我們也在這絢爛世界失去了一切，
But you were standing, you were breathing just there.
但你依然屹立著，你依然在這呼吸著，
Under that each colours.
徜徉在這片色彩之下。
Every light on the street had meaning of each story.
街道上的每盞路燈都蘊含意義非凡的故事，
Everyone believed in life day by day.
人們每天都對自己的生活堅信不渝，
But we would start it, we must start again ourselves.
但當我們重新開始，我們必須讓一切重新展開，
Go on the road
出發吧，
good bye
再見。
起初接觸MWAM就是一群可愛的狼孩子們，不只主流的極具爆發力的激射狼光波歌曲(?!)，專輯中我找到這首歌第一次聽到時小腦子立馬指揮:神阿這是神曲!!!!!!!!最近特別嗜好吉他伴奏的歌曲，一種樸質、寧靜的訴說一份故事，友人捲毛說要把英文歌詞翻成中文不容易，因為那份韻味有時只能品嘗，但歌詞實在太美了，盡力把想表達的翻出來(英文造詣不怎麼好阿)，請見笑(哈哈)。
由主角和那珍視的人的每個片段回憶拼湊而成，感動的莫過於每個細節，曾說過的話、曾喜愛的顏色，他總是謹記在心，從一開始的顏色常態，手腕、天空，帶到淡紫色雨傘描寫那重要的人，英文歌詞清淡的描寫卻勾勒出清晰的畫面，傘下的畫面歷歷在目，那瞭望的景色、照耀在身上的色彩，站立的地方，也提及心了中柔軟的那部分，雪白的顏色掩飾了某份哀傷。
副歌引出以遼闊觀點望向這片繽紛多彩的世界，我們停留我們呼吸，每個地方我們都用腳步踏出了足跡，證明我們活著我們存在，我們擁有我們也迷失，失去許多甚至一切事物，但我們生而活，仍然要堅信日子，仰望光明的生活，意味深長的是街上的每盞路燈都有那特別的故事，不只是表象的帶出每個人擁有獨一無二的身歷，似乎也隱晦每個人心中其實有無數的刻骨銘心的故事如同溫暖的燈，燃燒、照亮支持著自己，讓自己擁有動力和力量去迎接著明天全新的日子，一天的開始，一天的結束，如同伸手把燈點亮發光，到夜幕低垂也要把燈熄滅，日子如此，但在黎明時我們要重新開始，為自己添上新的色彩，漆出亮麗的自己。
到下一段主歌刻劃心中珍視的情人，(我把他投射成是女子)，內心回憶的是她的亞麻色秀髮、她的微笑，如同在主角眼前閃閃發亮，他們要一起生活的銀白湯匙，但在她離去後，一切的一切成了黑濁、痛苦，接而誕生了一個新生命，或許那嬰兒是主角的希望，清澈透明代表著嬰孩無知、純真的來到這個世界上，主角有了太多太多感觸，然而感傷會隨時間逐而流逝，未來的道路漫漫，故事最終告訴我們要正面的抬頭，踏上未知的人生旅程，依然要往前，張開步伐，一聲出發吧，過去的美好再見了。
後來我會的不斷重複聽著這首歌帶來的感動與省思，歌詞簡單、淺白，卻帶來深深感觸和意猶未盡的旋律迴盪在腦中，他們的歌詞總是來正面、積極和年輕世代的反骨精神，無所畏懼，悲傷縱然有，但更需要的是正視眼前的人生。這首歌聽完就好像一個歷經世事的男子在蘆韋草叢，溫和陽光灑下，他背著吉他，輕輕撥弦吟唱著他的故事，告訴你我的人生也告訴你每份顏色對我來說的獨特，加上老大的爸爸腔唱歌整個就是超無違和恰如其分啊!!!!!!
希望看完我的小小心得分享，如果還不認識的，能去找和發現Man With A Mission的好音樂、和他們好萌的野狼日常(?!)，因為他們真的是太可愛了。
留言列表
